Indirect translation: Main trends in practice and research

Abstract

This article concerns indirect translation (ITr), understood broadly as translation of translation, and has the aim of facilitating systematic research on this long-standing, widespread yet underexplored phenomenon.The article thus provides an overview of some of the main patterns in ITr practice and research and explores suggestions for related future studies.The overview follows the 'Five W's and One H' approach.The what question concerns terminological and conceptual issues related to ITr and explores the relevance of systematic studies on ITr.The who question considers the profile of agents involved in ITr processesas well as the profile of ITr researchers.The where question relates to the spatial dimension of ITr as well as to the geographic spread of ITr research.The when question concerns the time coordinates of ITr practice as well as the diachronic evolution of ITr studies.The why questions looks into the motivations for ITr and into the historical neglect in the Translation Studies discipline.Finally, the how question considers selected details of ITr processes as well as the methods used in identifying most probable mediating texts and languages.The article ends with a brief consideration of prospects for research on ITr training.The what question concerns terminological and conceptual issues related to ITr and explores the relevance of systematic studies on ITr.The who question considers the profile of agents involved in ITr processes as well as the profile of ITr researchers.The where question relates to the spatial dimension of ITr as well as to the geographic spread of ITr research.The when question concerns the time coordinates of ITr practice as well as the diachronic evolution of ITr studies.The why questions looks into the motivations for ITr and into the historical neglect in the Translation Studies discipline.Finally, the how question considers selected details of ITr processes as well as the methods used in identifying most probable mediating texts and languages.The article ends with a brief consideration of prospects for research on ITr training.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 27 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.