Translanguaging as transmediation: Embodied critical literacy engagements in a French-English bilingual classroom

Sunny Man Chu Lau

26 citations0/0 files storedAustralian Journal of Applied Linguistics

No readable copy stored yet — this record is metadata only.

No open-access location is known for this record yet.

Literature note Cite in a project Citation map

Multilingual Education and Policy Linguistics and Education Research Literacy, Media, and Education

Abstract

Translanguaging highlights an interconnected use of languages and other semiotic resources for communication and knowledge construction. Everyday communicative practices involve processes of resemiotization (Iedema, 2003) or transmediation (Suhor, 1984), whereby one discourse or semiotic resource is transformed into another mode or a mixture of modes in time and space, mobilizing and rendering new ways of knowing, being and acting. Translanguaging pedagogy hence values the dynamic integration of languages, including the languages of arts for creative and critical learning. Translanguaging and/or transmediation of embodied semiotic resources, linguistic, visual or aural, gestural, etc. help disrupt the traditional logo- and verbo-centric notion of critical literacy (Janks, 2002) that privileges rational textual critique over aesthetic or emotional engagements. Such a trans-systemic approach challenges most deficit-oriented second language classrooms where critical literacy and/or expressive arts are often considered beyond language learners’ abilities. Elaborating on a university-school participatory action research study, this article showcases the use of coordinated translanguaging pedagogy in an English-French bilingual classroom whereby the two language teachers collaborated flexibly to provide target language models while crafting a translanguaging space (Li, 2017) for multidirectional, pluriliterate meaning-making possibilities. Engaging children in a yearlong inquiry into the issue of refugees, the class read and discussed related literature in both languages while integrating visual arts to deepen understanding. Results show these embodied multimodal engagements opened up aesthetic spaces for students to be affected and to affect (Ahmed, 2010) others through their expressive arts, affording an alternative avenue of critical awareness and engagement that deepened reflexivity and civic empathy.

Paper brief

Loading…

Cite this work

Citation unavailable for this work.

BibTeX RIS CSL-JSON

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Citations in this library

Citation map →

Stored only when both papers are in the corpus — 26 citations exist upstream.

References

2001Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research 2025The Coding Manual for Qualitative Researchers 1983Principles and Practice in Second Language Acquisition 2009Bilingual education in the 21st century: a global perspective 2009Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication 2017Translanguaging as a Practical Theory of Language 2007The Affective Turn 2005Multiliteracies: Lit Learning

Cited by

2023Funds of knowledge for synchronous online language teaching: a translanguaging view on an ESL teacher’s pedagogical practices 2024EFL teachers learning to translanguage through loop input: implications for their identity-reconstruction 2023University researcher-instructor partnership: Co-learning of trans/plurilingual pedagogies for critical language awareness in French L2/Lx classrooms 2022A think-aloud method of investigating translanguaging strategies in learning Chinese characters 2022Becoming Critical Sociolinguists in TESOL Through Translanguaging and Embodied Practice

Explore the map →

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.

Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.