SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Template Files:
15 references·0 citing·47 second hop
Template Files: (2019)Template Files:Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements (2018)Viewers can keep up with fast…The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling (2015)The Pros and Cons of Using Te…Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Audiovisual Translation: Subt…The Effects of Shot Changes on Eye Movements in Subtitling (2013)The Effects of Shot Changes o…Benjamins Translation Library (2013)Benjamins Translation LibraryChallenges for the audiovisual industry in the digital age: the ever- changing needs of subtitle production 1 (2012)Challenges for the audiovisua…The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The Cognitive Effectiveness o…Subtitling for the DVD Industry (2009)Subtitling for the DVD Indust…More haste less speed:: Edited versus verbatim respoken subtitles (2009)More haste less speed:: Edite…Teaching Subtitling Routines (2002)Teaching Subtitling RoutinesCulture‐bound problems in subtitling (1993)Culture‐bound problems in sub…Reading from paper versus screens: a critical review of the empirical literature (1992)Reading from paper versus scr…A textbook of translation (1988)A textbook of translationREADING A MESSAGE WHEN THE SAME MESSAGE IS AVAILABLE AUDITORILY IN ANOTHER LANGUAGE: THE CASE OF SUBTITLING (1987)READING A MESSAGE WHEN THE SA…Les sous-titres... un mal nécessaire (1982)Les sous-titres... un mal néc…A linguistic theory of translation (1965)Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach (2004)Translation in Global News (2008)Exploring Translation Theories (2009)Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf (1957)Toward a Science of Translating (1964)Translation, History and Culture (1990)Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies (1996)How is culture rendered in subtitles (2007)Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)Mental Representations: A Dual Coding Approach (1986)Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. (1998)Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study (2012)Subtitles and Eye Tracking: Reading and Performance (2013)Perception and Communication (2016)Communicating COVID-19 information on TikTok: a content analysis of TikTok videos from official accounts featured in the COVID-19 information hub (2021)Legibility of print (1963)Telling more than we can know: Verbal reports on mental processes. (1977)A theory of reading: From eye fixations to comprehension. (1980)Metacognitive regulation of text learning: On screen versus on paper. (2011)Taking reading comprehension exams on screen or on paper? A metacognitive analysis of learning texts under time pressure (2012)Comparison of reading performance on screen and on paper: A meta-analysis (2018)Watching Subtitled Television (1991)Eye Movements of Children and Adults While Reading Television Subtitles (2007)The Didactics of Audiovisual Translation (2008)Eye-tracking Deaf and hearing viewing of sign language interpreted news broadcasts (2014)Two or three lines: a mixed-methods study on subtitle processing and preferences (2018)Why subtitle speed matters: Evidence from word skipping and rereading (2021)Explorations in the functions of language (1973)Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Linguistic, Cultural and Technical Problems in English-Arabic Subtitling (2011)Subtitling swearwords in reality TV series from English into Chinese: A corpus-based study of The Family (2014)From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television? (2018)Control and information in the intrapersonal sphere: An extension of cognitive evaluation theory. (1982)The Motivational Pull of Video Games: A Self-Determination Theory Approach (2006)3. English as a Global Language (2016)Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling? (2020)The impact of monolingual and bilingual subtitles on visual attention, cognitive load, and comprehension (2020)Using Eye Movements to Study the Reading of Subtitles in Video (2020)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Descriptive Translation Studies – and beyond (2012)The CRITT Translation Process Research Database (2015)Methodological considerations for survey research: Validity, reliability, and quantitative analysis (2021)Language rights and linguistic justice in international law: Lost in translation? (2022)The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling (2002)The Routledge Handbook of Translation Studies (2013)Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions (2016)
this work references cited by second hop

References

  • 1988A textbook of translation3,252 cited
  • 2014Audiovisual Translation: Subtitling942 cited
  • 2013Benjamins Translation Library575 cited
  • 1992Reading from paper versus screens: a critical review of the empirical literature522 cited
  • 2010The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing229 cited
  • 1993Culture‐bound problems in subtitling197 cited
  • 1987READING A MESSAGE WHEN THE SAME MESSAGE IS AVAILABLE AUDITORILY IN ANOTHER LANGUAGE: THE CASE OF SUBTITLING144 cited
  • 2018Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements107 cited
  • 2009Subtitling for the DVD Industry88 cited
  • 2009More haste less speed:: Edited versus verbatim respoken subtitles61 cited
  • 1982Les sous-titres... un mal nécessaire59 cited
  • 2013The Effects of Shot Changes on Eye Movements in Subtitling47 cited
  • 2015The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling35 cited
  • 2002Teaching Subtitling Routines33 cited
  • 2012Challenges for the audiovisual industry in the digital age: the ever- changing needs of subtitle production 123 cited

Cited by

No citing works inside the corpus for this window.

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work