SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions
0 references·16 citing·51 second hop
Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions (1997)Culture Bumps: An Empirical Approach to t…Translation procedures, strategies and methods (2020)Translation procedures, strat…Humour in Audiovisual Translation (2019)Humour in Audiovisual Transla…Translating tourism promotional materials: a cultural-conceptual model (2018)Translating tourism promotion…Processes of what models? (2016)Processes of what models?Memes of Translation (2016)Memes of TranslationIntercultural mediation, intercultural communication and translation (2015)Intercultural mediation, inte…Reading between the lines, seeing beyond the images: an empirical study on the comprehension of implicit film dialogue meaning across cultures (2014)Reading between the lines, se…Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing (2013)Gayspeak and Gay Subjects in …An Analysis of Culture-specific Items in the Persian Translation of “Dubliners” Based on Newmark’s Model (2011)An Analysis of Culture-specif…The Linguistics of Laughter. A Corpus-Assisted Study of Laughter-Talk (2007)The Linguistics of Laughter. …Coping with Culture in Media Interpreting (2007)Coping with Culture in Media …Towards a Model of Describing Humour Translation (2005)Towards a Model of Describing…Becoming A Translator (2003)Becoming A TranslatorAn Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour (2003)An Empirical Approach to the …A Goblin or a Dirty Nose? (2003)A Goblin or a Dirty Nose?The Two Faces of Standardization (2000)The Two Faces of Standardizat…A textbook of translation (1988)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)The Translator's Invisibility (2003)Cultural references in translation: a framework for quantitative translation analysis (2013)The translation of food-related culture-specific items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) corpus: a study of techniques and factors (2018)The Translation of Culture-Specific Items (CSIs) in Chinese-English Food Menu Corpus: A Study of Strategies and Factors (2022)Politeness : Some Universals in Language Usage (1987)SCRIPTS, PLANS, GOALS, AND UNDERSTANDING (1988)Studies in the Way of Words (1989)Interactional humour and spontaneity in TV documentaries (2017)Risum teneatis, amici?☆: The socio-pragmatics of RoastMe humour (2018)Conversational Humour and (Im)politeness (2019)Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie (1984)Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (1997)Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (2009)Interpreting the Oscar Night on Italian TV: an interpreters’ nightmare? (2011)Researching TV interpreting: selected studies of US presidential material (2011)Through the CorIT looking-glass and what MA students found there (2011)1.7 THIS SEX WHICH IS NOT ONE (1977)Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality (1981)The western canon: the books and school of the ages (1995)Sounding gay and sounding straight (2015)Research and Application (1919)Questionnaire Design, Interviewing and Attitude Measurement (1993)Culture Bumps (1997)Reception Studies and Audiovisual Translation (2020)After Babel: Aspects of Language and Translation (1978)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1995)Interpreter mediation at political press conferences (2018)Comparing insults across languages in films: Dubbing as cross-cultural mediation (2019)Intercultural mediation in school. The Spanish education system and growing cultural diversity (2024)Toward a Science of Translating (1964)Approaches to Translation (1983)Advanced Technologies from and Through a Prototype Radio Lesson with Budding Journalists: The Views and Attitudes of Xers, Millennials, and Zoomers (2025)ASPECTS OF THE THEORY OF SYNTAX (1964)Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences (1984)Training the Trainers: Towards a Description of Translator Trainer Competence and Training Needs Analysis (2009)Statistical machine translation in the translation curriculum: overcoming obstacles and empowering translators (2014)Project-based learning in teaching translation: students’ perceptions (2015)Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste* (2018)Pragmatics (1983)Notes on the theory of the actor-network: Ordering, strategy, and heterogeneity (1992)Socio-technical issues in professional translation practice (2017)What constitutes “progress” in Translation Studies? (2017)Cognitive Translation Studies: Models and methods at the cutting edge (2021)Philosophical Investigations. (1954)The Dialogic Imagination: Four Essays (1981)Experiential Learning : Experience as the Source of Learning and Development (1983)Metaphorical and Interlingual Translation in Moving Organizational Practices Across Languages (2019)Translation and Affect (2020)Translation and Relevance (2021)
this work references cited by second hop

References

No references inside the corpus for this window.

Cited by

  • 2016Memes of Translation204 cited
  • 2003Becoming A Translator189 cited
  • 2003A Goblin or a Dirty Nose?180 cited
  • 2020Translation procedures, strategies and methods103 cited
  • 2015Intercultural mediation, intercultural communication and translation93 cited
  • 2007Coping with Culture in Media Interpreting81 cited
  • 2007The Linguistics of Laughter. A Corpus-Assisted Study of Laughter-Talk62 cited
  • 2016Processes of what models?52 cited
  • 2003An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour49 cited
  • 2013Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing45 cited
  • 2019Humour in Audiovisual Translation45 cited
  • 2018Translating tourism promotional materials: a cultural-conceptual model38 cited
  • 2000The Two Faces of Standardization34 cited
  • 2014Reading between the lines, seeing beyond the images: an empirical study on the comprehension of implicit film dialogue meaning across cultures32 cited
  • 2005Towards a Model of Describing Humour Translation30 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

  • 2011An Analysis of Culture-specific Items in the Persian Translation of “Dubliners” Based on Newmark’s Model26 cited