SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
New Trends in Audiovisual Translation
0 references·16 citing·38 second hop
New Trends in Audiovisual Translation (2009)New Trends in Audiovisual TranslationThe pragmatic dimensions of swearing in films: Searching for coherence in dubbing strategies (2023)The pragmatic dimensions of s…Pragmatics in Translation (2023)Pragmatics in TranslationA quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies (2022)A quantitative analysis of th…Translating the other: Communal TV watching of Korean TV drama (2020)Translating the other: Commun…The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling (2020)The pragmatics of audiovisual…Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama (2020)Moments of relational work in…Dubbing (2020)DubbingAudiovisual Translation in Teaching Foreign Languages: Contributions of Dubbing to Develop Fluency and Pronunciation in Spontaneous Conversations (2016)Audiovisual Translation in Te…TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling (2014)TranslatingKung Fu Panda's ku…Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English (2014)Relevance Theory and translat…Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied (2014)Audiovisual Translation: Conc…The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It’s a Free World … (2013)The translation of multilingu…Stylisation and representation in subtitles: can less be more? (2012)Stylisation and representatio…Locating “la voz”: the space and sound of Spanish dubbing (2012)Locating “la voz”: the space …THE POWER OF FAN COMMUNITIES: AN OVERVIEW OF FANSUBBING IN BRAZIL (2011)THE POWER OF FAN COMMUNITIES:…Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective (2010)Film Subtitles from a Cross-c…On Linguistic Aspects of Translation (1959)Relevance: Communication and Cognition (1986)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Language and Symbolic Power (1993)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)The Translator's Invisibility (2003)Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies (2022)From Cultural Exchange to Transculturation: A Review and Reconceptualization of Cultural Appropriation (2006)Dictionary of Translation Studies (2014)Introducing Translation Studies: Theories and Applications (2022)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Social Research Methods (2008)Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment (2006)Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Evolution of User-generated Translation (2015)Fansubbing in subtitling land (2018)Understanding Thai fansubbing practices in the digital era: a network of fans and online technologies in fansubbing communities (2019)Fansubbing: Latest Trends and Future Prospects (2020)Investigating Fluency in EFL: A Quantitative Approach* (1990)CONTEXT OF LEARNING AND SECOND LANGUAGE FLUENCY IN FRENCH: Comparing Regular Classroom, Study Abroad, and Intensive Domestic Immersion Programs (2004)Cognitive Bases of Second Language Fluency (2010)A pedagogical model for integrating film education and audio description in foreign language acquisition (2018)Intralingual dubbing as a tool for developing speaking skills (2018)Audiovisual translation in primary education. Students’ perceptions of the didactic possibilities of subtitling and dubbing in foreign language learning (2021)Politeness : Some Universals in Language Usage (1987)Positioning: The Discursive Production of Selves (1990)Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach (2005)“This is not the place to bother people about BTS”: Pseudo-synchronicity and interaction in timed comments by Hallyu fans on the video streaming platform Viki (2023)Text Typology and Translation (1997)The combining of Discourse Markers – A beginning (2015)Confusions Among Visually Perceived Consonants (1968)Constructing a Sociology of Translation (2007)Audiovisual Translation: Dubbing (2020)Improving Oral Production Skills in the Business English Class Through Creative Dubbing (2021)Cognition and Categorization (1979)Politeness (1987)Principles of Pragmatics (2016)The Dark Matter of Pragmatics (2024)
this work references cited by second hop

References

No references inside the corpus for this window.

Cited by

  • 2014Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied51 cited
  • 2020Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama50 cited
  • 2014Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English47 cited
  • 2011THE POWER OF FAN COMMUNITIES: AN OVERVIEW OF FANSUBBING IN BRAZIL45 cited
  • 2016Audiovisual Translation in Teaching Foreign Languages: Contributions of Dubbing to Develop Fluency and Pronunciation in Spontaneous Conversations45 cited
  • 2013The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It’s a Free World …37 cited
  • 2020The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling36 cited
  • 2023Pragmatics in Translation35 cited
  • 2014TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling31 cited
  • 2020Dubbing31 cited
  • 2020Translating the other: Communal TV watching of Korean TV drama30 cited
  • 2010Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective30 cited
  • 2012Stylisation and representation in subtitles: can less be more?27 cited
  • 2022A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

27 cited
  • 2012Locating “la voz”: the space and sound of Spanish dubbing15 cited
  • 2023The pragmatic dimensions of swearing in films: Searching for coherence in dubbing strategies15 cited