SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Translating documentaries: from Neanderthals to theSupernanny
16 references·1 citing·28 second hop
Translating documentaries: from Neanderthals to theSupernanny (2009)Translating documentaries: from Neanderth…Discourse and the Translator (2014)Discourse and the TranslatorNew Trends in Audiovisual Translation (2009)New Trends in Audiovisual Tra…Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)Audiovisual Translation: Lang…Myths about documentary translation (2004)Myths about documentary trans…Documentary Screens (2004)Documentary ScreensIntroduction to documentary (2002)Introduction to documentaryVoiced-over television documentaries (2001)Voiced-over television docume…Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation (1999)Danish voices, Lithuanian voi…Rhetoric and Representation in Nonfiction film (1997)Rhetoric and Representation i…The Art of Record: A Critical Introduction to Documentary (1996)The Art of Record: A Critical…Theorizing documentary (1993)Theorizing documentaryLe Nom Propre en Traduction (1993)Le Nom Propre en TraductionRepresenting reality: issues and concepts in documentary (1992)Representing reality: issues …Discourse and the translator . By Basil Hatim and Ian Mason. London: Longman, 1990. Pp. xiv, 258. (1992)Discourse and the translator …Documentary: A History of the Non-Fiction Film (1975)Documentary: A History of the…Documentary: A History of the Non-Fiction Film (1974)Documentary: A History of the…Voicing diversity? Negotiating Italian identity through voice-over translation in BBC broadcasting (2018)Voicing diversity? Negotiatin…Is an Ethnographic Film a Filmic Ethnography? (1975)The ideological turn in modern criticism (1983)Securitizing Islam: identity and the search for security (2013)A Practical Course in Terminology Processing (1990)The translator as communicator. By Basil Hatim and Ian Mason. London: Routledge, 1997. Pp. 244. (1999)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Modes of interactivity: analysing the webdoc (2012)Exhibiting Cinema in Contemporary Art (2013)The Living Documentary: from representing reality to co-creating reality in digital interactive documentary (2013)Moving Forward, Looking Back : The European Avant-garde and the Invention of Film Culture, 1919-1939 (2007)Contemporary Art and the Politics of Aesthetics (2009)Death Every Afternoon (2003)Imperfect Media and the Poetics of Indigenous Video in Latin America (2008)When is Fiction as Good as Fact? Comparing the Influence of Documentary and Historical Reenactment Films on Engagement, Affect, Issue Interest, and Learning (2009)Watch Your Tongue: Issues in Translation and Cross-Cultural Research (1997)Assessment In Translation Studies: Research Needs (2002)In Other Words: Translating or “Para‐Phrasing” as a Family Literacy Practice in Immigrant Households (2003)What is the Avatar? Fiction and Embodiment in Avatar-Based Singleplayer Computer Games (2006)BILDER EINER BESSEREN WELT Die Utopie im nichtfiktionalen Film (2019)True Lies: Perceptual Realism, Digital Images, and Film Theory (1996)New mediation and direct representation: reconceptualizing representation in the digital age (2005)The Internet and democratic citizenship: theory, practice and policy (2010)Reality TV in the digital era: a paradox in visual culture? (1999)Documentary Screens: Non-Fiction Film and Television (2004)Key Concepts in Journalism Studies (2005)Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied (2014)Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English (2014)Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama (2020)
this work references cited by second hop

References

  • 1992Representing reality: issues and concepts in documentary1,609 cited
  • 2002Introduction to documentary1,606 cited
  • 2014Discourse and the Translator1,111 cited
  • 1992Discourse and the translator . By Basil Hatim and Ian Mason. London: Longman, 1990. Pp. xiv, 258.1,039 cited
  • 1993Theorizing documentary501 cited
  • 1975Documentary: A History of the Non-Fiction Film352 cited
  • 1997Rhetoric and Representation in Nonfiction film331 cited
  • 1974Documentary: A History of the Non-Fiction Film323 cited
  • 1996The Art of Record: A Critical Introduction to Documentary214 cited
  • 2009New Trends in Audiovisual Translation168 cited
  • 2009Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen146 cited
  • 2004Documentary Screens72 cited
  • 1993Le Nom Propre en Traduction67 cited
  • 1999Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation45 cited
  • 2004Myths about documentary translation27 cited
  • 2001Voiced-over television documentaries27 cited

Cited by

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

  • 2018Voicing diversity? Negotiating Italian identity through voice-over translation in BBC broadcasting21 cited