SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling
16 references·0 citing·47 second hop
TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling (2014)TranslatingKung Fu Panda's kung fu-relate…Introducing Translation Studies: Theories and Applications (2022)Introducing Translation Studi…Dictionary of Translation Studies (2014)Dictionary of Translation Stu…New Trends in Audiovisual Translation (2009)New Trends in Audiovisual Tra…Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1 (2009)Naturalness in the Spanish Du…Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)Audiovisual Translation: Lang…Amateur Subtitling on the Internet (2009)Amateur Subtitling on the Int…3: Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing (2009)3: Connecting Cultures: Cultu…“Introduction – Audiovisual Translation: An overview of its potential” (2009)“Introduction – Audiovisual T…Translation goes to the Movies (2008)Translation goes to the MoviesRecent developments and challenges in audiovisual translation research (2008)Recent developments and chall…High felicity: A speech act approach to quality assessment in subtitling (2008)High felicity: A speech act a…Quality standards in dubbing: a proposal (2007)Quality standards in dubbing:…How is culture rendered in subtitles (2007)How is culture rendered in su…From Cultural Exchange to Transculturation: A Review and Reconceptualization of Cultural Appropriation (2006)From Cultural Exchange to Tra…Chaume Varela, Frederic. (2004). "Synchronization in Dubbing: A translational approach". In Orero, Pilar (ed.) Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 35- 52. (2005)Chaume Varela, Frederic. (200…Synchronization in dubbing (2004)Synchronization in dubbingASPECTS OF THE THEORY OF SYNTAX (1964)Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language (1969)Relevance: Communication and Cognition (1986)Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators (2002)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Translation research terms - a tentative glossary for moments of perplexity and dispute (2011)Speech Genres and Other Late Essays (1986)Discourse Markers (1987)Talking voices : Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. (Studies in Interactional Sociolinguistics, 6.) By Deborah Tannen. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Pp. x, 240. Cloth $49.50, paper $14.95. (1991)‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms (2013)Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality (2014)The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling (2020)Asylums: Essays on the Social Situation of Mental Patients and Other Inmates. (1962)Lenin and Philosophy and Other Essays (1971)5. The Practice of Everyday Life (2000)Politeness, Impoliteness and Ritual: Maintaining the Moral Order in Interpersonal Interaction (2017)Cultural appropriation and oppression (2018)Peace Love Yoga (2020)Introduction to functional grammar . By M. A. K. Halliday London & Baltimore: Edward Arnold, 1985. Pp. xxxv, 387. (1989)Cultures and Organizations: Software of the Mind. (1993)Reading images: the grammar of visual design (1996)Audio narration: re-narrativising film (2010)Fansub Dreaming on ViKi (2012)Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles (2015)Subtitling - a new university discipline (1992)THE POWER OF FAN COMMUNITIES: AN OVERVIEW OF FANSUBBING IN BRAZIL (2011)A reception study on non-professional subtitling: Do audiences notice any difference? (2016)Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the limits of Translation Studies (2017)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (1997)Coping with Culture in Media Interpreting (2007)Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling (2007)Interlingual subtitling for intercultural language education: a case study (2014)The Question Concerning Technology, and Other Essays (1977)Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object (1983)The Tourist Gaze: Leisure and Travel in Contemporary Societies (1990)Language variation in source texts and their translations (2011)Going fictional! Translators and interpreters in literature and film (2014)Le grand culinary tour: adaptation and retranslation of a gastronomic journey across languages and food cultures (2015)Becoming A Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (2009)Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation (2010)Reading Roman Friendship (2012)Exploring translation strategies in video game localization (2012)Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied (2014)Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English (2014)Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama (2020)
this work references cited by second hop

References

  • 2022Introducing Translation Studies: Theories and Applications1,498 cited
  • 2014Dictionary of Translation Studies955 cited
  • 2006From Cultural Exchange to Transculturation: A Review and Reconceptualization of Cultural Appropriation469 cited
  • 2007How is culture rendered in subtitles191 cited
  • 2009New Trends in Audiovisual Translation168 cited
  • 2009Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen146 cited
  • 2008Translation goes to the Movies140 cited
  • 2009Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends198 cited
  • 2004Synchronization in dubbing94 cited
  • 2009Amateur Subtitling on the Internet89 cited
  • 2008Recent developments and challenges in audiovisual translation research67 cited
  • 20093: Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing58 cited
  • 2007Quality standards in dubbing: a proposal55 cited
  • 2008High felicity: A speech act approach to quality assessment in subtitling48 cited
  • 2009“Introduction – Audiovisual Translation: An overview of its potential”39 cited
  • 2005Chaume Varela, Frederic. (2004). "Synchronization in Dubbing: A translational approach". In Orero, Pilar (ed.) Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 35- 52.

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

39 cited

Cited by

No citing works inside the corpus for this window.