SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study
16 references·1 citing·46 second hop
Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study (2021)Terminology as a source of difficulty in …The use of resources for legal terminological decision-making: patterns and profile variations among institutional translators (2020)The use of resources for lega…Measuring translation difficulty: Theoretical and methodological considerations (2015)Measuring translation difficu…Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy (2014)Quality Assurance in Legal Tr…Measuring translation difficulty (2014)Measuring translation difficu…International and supranational law in translation: from multilingual lawmaking to adjudication (2014)International and supranation…Results of the validation of the PACTE translation competence model (2011)Results of the validation of …Results of the validation of the PACTE translation competence model: Acceptability and decision making (2009)Results of the validation of …Indicators of Text Complexity (2009)Indicators of Text Complexity1. Phraseology and linguistic theory: A brief survey (2008)1. Phraseology and linguistic…Translating Law (2007)Translating LawText Analysis in Translation (2006)Text Analysis in TranslationA Cognitive Approach to Source Text Difficulty in Translation1 (1999)A Cognitive Approach to Sourc…The Biculture in Bilingual (1997)The Biculture in BilingualThe biculture in bilingual (1991)The biculture in bilingualText Analysis in Translation : Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (1991)Text Analysis in Translation …Reading and Writing Descriptive and Persuasive Texts (1991)Reading and Writing Descripti…Translation strategy of legal terms with Chinese characteristics in Civil Code of the People’s Republic of China based on Skopos theory (2022)Translation strategy of legal…Building a translation competence model (2003)Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues (2005)Investigating information literacy: A growing priority in translation studies (2011)The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training (2015)New Approach To Legal Translation (1997)Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (1997)Informal International Lawmaking (2012)New Insights into the Semantics of Legal Concepts and the Legal Dictionary (2017)Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization (2020)Discourse and the translator . By Basil Hatim and Ian Mason. London: Longman, 1990. Pp. xiv, 258. (1992)Discourse and the Translator (2014)European Committee for Standardization (2014)Culture and law: The cultural impact on islamic legal statements and its implications for translation (2017)Machine Translation in the Field of Law: A Study of the Translation of Italian Legal Texts into German (2019)Translation quality gained through the implementation of the iso en 17100:2015 and the usage of the blockchain (2020)Facilitating ESL Reading by Teaching Text Structure (1985)Assessing Second Language Writing in Academic Contexts (1993)Integrated reading and writing: A case of Korean English language learners (2015)Theoretical Issues in Reading Comprehension (2017)A Simultaneous Analysis of Relations Between L1 and L2 Skills in Reading and Writing (2018)Discourse Strategies (1982)Discourse Analysis (1983)Language and Power (1989)‘Cultural awareness’ as vocabulary learning (1997)Developing awareness of crosscultural pragmatics: The case of American/German sociable interaction (2004)Double talk: Synthesizing everyday and science language in the classroom (2007)Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone (1988)Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure (1995)Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language (2006)Formulaic Language and Second Language Acquisition: Zipf and the Phrasal Teddy Bear (2012)50-something years of work on collocations (2013)Collocations in Corpus‐Based Language Learning Research: Identifying, Comparing, and Interpreting the Evidence (2017)Architecture of Cognition (1983)Becoming a strategic reader (1983)Metacognitive theories (1995)Project-based learning in teaching translation: students’ perceptions (2015)Towards a model of translation revision competence (2016)Translation competence acquisition. Design and results of the PACTE group’s experimental research (2020)In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation (2002)Becoming A Translator (2003)Becoming A Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (2009)Legal Translation Studies as Interdiscipline: Scope and Evolution (2014)Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines (2015)Scopos, Loyalty, and Translational Conventions (1991)Memes of Translation (2016)DEVELOPING LEGAL TRANSLATION COMPETENCE: AN INTEGRATIVE PROCESS-ORIENTED APPROACH (2017)
this work references cited by second hop

References

  • 1991Text Analysis in Translation : Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis573 cited
  • 2006Text Analysis in Translation416 cited
  • 20081. Phraseology and linguistic theory: A brief survey366 cited
  • 2007Translating Law317 cited
  • 2009Results of the validation of the PACTE translation competence model: Acceptability and decision making189 cited
  • 2011Results of the validation of the PACTE translation competence model117 cited
  • 2014International and supranational law in translation: from multilingual lawmaking to adjudication77 cited
  • 2014Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy66 cited
  • 1991Reading and Writing Descriptive and Persuasive Texts65 cited
  • 1997The Biculture in Bilingual61 cited
  • 2020The use of resources for legal terminological decision-making: patterns and profile variations among institutional translators56 cited
  • 2014Measuring translation difficulty55 cited
  • 2009Indicators of Text Complexity51 cited
  • 1991The biculture in bilingual44 cited
  • 1999A Cognitive Approach to Source Text Difficulty in Translation1

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

40 cited
  • 2015Measuring translation difficulty: Theoretical and methodological considerations39 cited
  • Cited by

    • 2022Translation strategy of legal terms with Chinese characteristics in Civil Code of the People’s Republic of China based on Skopos theory17 cited