SZodixStudyAcademic Library
DashboardShelvesOpen accessMy libraryInboxNotesWriteLearnAlerts
More
Ask your libraryNotificationsQuick citeReview
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Culture‐bound problems in subtitling
7 references·15 citing·35 second hop
Culture‐bound problems in subtitling (1993)Culture‐bound problems in subtitlingDiscourse and the Translator (2014)Discourse and the TranslatorElżbieta Skibińska, Przekład a kultura : elementy kulturowe we francuskich tłumczeniach „Pana Tadeusza”. Wrocław 1999 (2002)Elżbieta Skibińska, Przekład …Translation, History and Culture (1990)Translation, History and Cult…Translation and mass-communication (1989)Translation and mass-communic…Toward a Science of Translating (1964)Toward a Science of Translati…Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf (1957)Language, Thought, and Realit…Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf (1957)Language, Thought and Reality…Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment (2019)Subtitling of culture-bound t…Reaching a foreign audience (2019)Reaching a foreign audienceThe Study of Indigenous African Music and Lessons from Ordinary Language Philosophy1 (2014)The Study of Indigenous Afric…Reading between the lines, seeing beyond the images: an empirical study on the comprehension of implicit film dialogue meaning across cultures (2014)Reading between the lines, se…Cultural references in translation: a framework for quantitative translation analysis (2013)Cultural references in transl…Realia (2011)RealiaSubtitling for the DVD Industry (2009)Subtitling for the DVD Indust…Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)Audiovisual Translation: Lang…VIDEO GAMES LOCALISATION: POSING NEW CHALLENGES TO THE TRANSLATOR (2007)VIDEO GAMES LOCALISATION: POS…How is culture rendered in subtitles (2007)How is culture rendered in su…Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling (2007)Cultural Interchangeability: …Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation (2006)Reaching a Foreign Audience: …Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (2006)Audiovisual Translation: Subt…Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation (1999)Danish voices, Lithuanian voi…Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies (1996)Translating Jokes for Dubbed …A textbook of translation (1988)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Humor as a pedagogical tool in foreign language and translation courses (2002)Humor and translation—an interdiscipline (2005)Introduction to functional grammar . By M. A. K. Halliday London & Baltimore: Edward Arnold, 1985. Pp. xxxv, 387. (1989)Cultures and Organizations: Software of the Mind. (1993)Reading images: the grammar of visual design (1996)Audio narration: re-narrativising film (2010)Fansub Dreaming on ViKi (2012)Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles (2015)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (1997)Coping with Culture in Media Interpreting (2007)Interlingual subtitling for intercultural language education: a case study (2014)Translating for Children (2002)The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? (2006)Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame (2016)Back-Translation for Cross-Cultural Research (1970)Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach (2004)Benjamins Translation Library (2013)A Typology of Interpreter-Mediated Events (1997)Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorisation (2003)A Practical Course in Terminology Processing (1990)The translator as communicator. By Basil Hatim and Ian Mason. London: Routledge, 1997. Pp. 244. (1999)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Does Language Shape Thought?: Mandarin and English Speakers' Conceptions of Time (2001)Language and Agency (2001)A Content Analysis of the Content Analysis Literature in Organization Studies: Research Themes, Data Sources, and Methodological Refinements (2007)Shake, rattle, ‘n’ roll: the representation of motion in language and cognition (2002)Recombinant selves in mass mediated spacetime (2007)CEO Narcissism, Audience Engagement, and Organizational Adoption of Technological Discontinuities (2013)The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies1 (1995)Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence (2014)Researching Translation Competence by PACTE Group (2017)
this work references cited by second hop

References

  • 1957Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf2,743 cited
  • 1964Toward a Science of Translating2,520 cited
  • 1990Translation, History and Culture1,193 cited
  • 2014Discourse and the Translator1,111 cited
  • 1957Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf902 cited
  • 2002Elżbieta Skibińska, Przekład a kultura : elementy kulturowe we francuskich tłumczeniach „Pana Tadeusza”. Wrocław 1999590 cited
  • 1989Translation and mass-communication213 cited

Cited by

  • 2007How is culture rendered in subtitles191 cited
  • 2009Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen146 cited
  • 1996Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies145 cited
  • 2006Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing97 cited
  • 2009Subtitling for the DVD Industry88 cited
  • 2007Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling82 cited
  • 2019Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment68 cited
  • 2013Cultural references in translation: a framework for quantitative translation analysis55 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

  • 2011Realia54 cited
  • 2007VIDEO GAMES LOCALISATION: POSING NEW CHALLENGES TO THE TRANSLATOR53 cited
  • 1999Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation45 cited
  • 2006Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation32 cited
  • 2014Reading between the lines, seeing beyond the images: an empirical study on the comprehension of implicit film dialogue meaning across cultures32 cited
  • 2019Reaching a foreign audience31 cited
  • 2014The Study of Indigenous African Music and Lessons from Ordinary Language Philosophy112 cited