Building a culture of collaboration through hybrid language practices · Study