Translation, Identity and Translanguaging

Abstract

Cross-disciplinary research in recent years on the intersections between both translation and translanguaging and translation and identity has sought to emphasize the diverse multilingual practices of translators while acknowledging the agency of translators in negotiating power and meaning, and foregrounding the often marginalized practice of translation itself as a creative and multiply boundary-crossing activity. In this chapter, we review current research on translation, translanguaging, and identity in order to better understand the ways that identity is operationalized in multilingual and collaborative translation practice; propose a new model of translator identity that addresses the diversity and collaborative nature of much translation work; analyze multilingual translator identity in practice by highlighting two examples of collaborative translation data from a global multilingual literacy project; and make the case that recognition of the multifaceted, translingual practices of translation, together with our enhanced model of translator identity, may help reconcile divergent understandings of translanguaging and the role of the translator across disciplinary boundaries.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 40 citations exist upstream.